*EPISODIO NON EDITATO* 19 Agosto 2018
Episodio 31
Professore?
Ti ho svegliata? Come facciamo, mi dispiace.
Dov'è tua madre?
È uscita un attimo.
Davvero?
Mi fa piacere che tu stia meglio di come pensassi.
Sono rimasto così sconvolto dall'incidente. Credevo che saresti morta.
Ma perché quel giorno, quando mi hai visto sei scappata? Uhm?
Ti avevo chiamata perché volevo parlarti. Ho sbagliato?
- No. - Allora perché l'hai fatto?
Ieri, è venuto nella mia stanza e ha preso il CD, non è vero?
Yun Yeong Gil l'aveva lasciato per me.
Davvero?
Perché l'ha preso?
Ero curioso. Sei scappata perché avevi paura che ti prendessi.
Sai esattamente cosa si prova. Tu non saresti curiosa?
Mi sono chiesto, e questo cos'è?
Perché, quell'uomo l'ha lasciato proprio a te?
Che legame hai con il recente caso di omicidio?
Oltre a quello,
ti ha dato qualcos'altro?
- Perché era così curioso? - Cosa?
- Posso chiederle una cosa? - Cosa?
Quel giorno di un anno fa, c'era anche lei nel luogo dov'è morto Kim Ian?
Cosa stai dicendo?
Hai preso un colpo in testa e ora dici delle assurdità.
No. Lei era proprio là quel giorno.
Pioveva e c'era buio, ma anche se non riuscivo a vedere bene, sono sicura che fosse lei.
Svelta scappa. Svelta!
Vai!
Ricordo tutto.
Pensava che Yun Yeong Gil avesse nascosto delle prove al caffè?
E ha pensato che le avessi prese io.
Non è venuto qui per cercarle?
Sputare assurdità è una prova? Quel CD?
Mi dispiace ma non c'è niente lì.
Allora perché è venuto?
Senza dubbio non è qui per passare del tempo con me.
Per dirti di non accusare una persona con quei tuoi ricordi insensati.
Ehi!
È un direttore della nostra orchestra.
Ah, davvero?
Si è disturbato a venire fin qui.
Gradisce qualcosa da bere?
No grazie. È ora che vada.
Abbi cura di te.
Stron*o! Cosa fai? Bastar*o!
Risparmiami!
Cosa stai facendo, bastar*o?
Eri tu? Che diavolo, eri tu bastar*o?
Ah, così fastidioso. Ti sei spaventato, uhm?
Ehi, stavi cercando di uccidermi?
- È tentato omicidio, bastar*o. - Allora denunciami.
Pensi che non lo farò?
Ho scoperto che hai ucciso mio fratello.
Gli hai rotto tutte le ossa.
Sinceramente vorrei poter fare la stessa cosa a te,
ma mi devo trattenere. Sai perché?
Perché non sono come te.
Ehi, perché dici che ho ucciso tuo fratello? Chi l'ha detto? Nam Ju Won?
Ehi, credi davvero a una persona che ha ucciso qualcuno?
Se mi accusi di essere l'assassino, mostrami le prove!
- Le prove? - Sì.
Le prove? Pensi che non le abbia?
Ecco le prove. È la scatola nera dove ci sei tu che schiacci mio fratello con la macchina.
Vuoi vederlo?
Ehi. È ridicolo. Cosa sono queste ca**ate? Non è rimasto niente.
Sbagliato! Yun Yeong Gil. Era nella borsa di Yun Yeong Gil.
Ti ricordi di avergli dato una busta con dei soldi?
Una busta piena di soldi con sopra scritta la data del giorno in cui mio fratello è morto…
Dentro c'era questo. Ci credi?
No, non ci credo. Perché? Bugiardo.
Dammela. Fammi vedere. Stron*o.
- Dammela un attimo… - Stron*o!
Il mio naso.
E la penna a sfera che cercavi. Ho guardato tutto quello che conteneva
Hai rubato soldi dall'università? Dai fondi per la ricerca alle tasse per il servizio di pulizia.
Prendere ed utilizzare quei soldi era corrotto.
E allora?
Non ho preso i tuoi soldi.
Avevi paura che ti accusassero di appropriazione indebita.
È per questo che hai ucciso mio fratello?
Mi dispiace così tanto che sia stato ucciso da uno come te.
Non sono stato io. Ho detto che non sono stato io.
Bastar*o, chi diavolo ti credi di essere?
Chi ti credi di essere per chiedermi? Bastr*o.
Sottotitoli a cura del Sing To Me Team @Viki.com
Hai visto il telegiornale?
Sì. Questo pomeriggio.
Il direttore è venuto qui in ospedale. Però non sono riuscita a incontrarlo.
Penso che volesse fare qualcosa di buono prima di essere arrestato.
Prima che Nam Ju Wan fosse arrestato...
mi ha dato la borsa che Yun Yeong Gil stava nascondendo.
Una borsa?
Dopo che Yun Yeong Gil è morto, Nam Ju Wan ha preso la borsa che teneva nel magazzino.
E io l'ho visto. Ma in quella borsa,
ho trovato il video che mostra gli ultimi momenti in vita di Ian.
Era dentro una busta di denaro, con la data della morte di Ian scritta sopra.
Una busta di denaro?
Mio Dio...
È stata registrata anche la faccia dell'assassino di Ian?
- Sì. - Il professor Kang, vero?
Sì.
Il professor Kang è venuto in ospedale.
Stavo dormendo e quando mi sono svegliata...
Professore?
Il professor Kang mi stava fissando.
I nostri occhi si sono incontrati
e all'improvviso, mi sono ricordata di chi era seduto sul sedile posteriore dell'auto che Yun Yeong Gil guidava.
Era il professor Kang.
Quindi hai persino visto Ian mentre veniva ucciso?
Sì.
Ian mi ha salvato, quel giorno.
Ha tirato fuori il coltello con cui lo avevano appena pugnalato, me lo ha dato e mi ha detto di scappare.
Di scappare e raccontare cos'era successo.
Pensa lucidamente, Hong Yi Yeong!
Ascoltami bene.
Quando vedi qualcuno, digli subito cos'è successo.
Capito?
E...
Non so tu come ti senti... Ma a me piaci così tanto.
Non posso perdonare il professor Kang.
Ho presentato un rapporto
e ho dato tutte le prove alla polizia.
Bene.
Starai bene?
In che senso?
Quando il caso verrà riaperto, verrà fuori
che hai pugnalato Ian e tutti lo sapranno.
Potresti persino essere indagata come sospetto.
Sto bene.
In realtà, sono contenta di poterne parlare.
Quindi non ti preoccupare.
I Wanna Hear Your Song
Lei è Kang Myeong Seok, vero?
Sembra stia andando all'aeroporto.
Stava pensando di andare all'estero, forse?
No...
- Prendetelo! - Kang Myeong Seok!
Kang Myeong Seok, fermo!
Prendetelo.
Lasciatemi, bastar*i!
Non sapete chi sono io?
[ Avviso ]
[ Annuncio: il concerto per il 20° anniversario è stato temporaneamente rimandato a causa di questioni interne. ]
Tutto questo è abbastanza fastidioso.
Tutti si stanno preparando per fare audizioni nelle altre orchestre.
Primo violino, scommetto che hai molte richieste per far parte di altre orchestre.
Anche se me ne andassi, sarei l'ultimo a lasciare.
Il nostro leader, così leale!
Io vado.
Yi Yeong non è ancora uscita dall'ospedale? Non sono riuscita a farle visita.
Capisce bene la situazione, non deve preoccuparsi.
Lei conosce alcuni dettagli riguardo la nostra investigazione su Kang Myeong Seok,
- per questo le abbiamo chiesto di venire. - Sì.
L'anno scorso, il 19 Agosto, era sul luogo dell'incidente di Kim Ian, vero?
Sì.
Ha per caso pugnalato la vittima?
Sì.
Visto, ve lo avevo detto!
Lei ha accoltellato Kim Ian.
Per favore, ci spieghi le circostanze che l'hanno portata a pugnalarlo.
È scappata dal magazzino con lui dopo essere stato rinchiusa lì da Yun Yeong Gil?
Sì.
Stavamo scappando. Sono scivolata
e Kim Ian è tornato indietro per aiutarmi.
In quel momento, un auto si precipitò verso di noi.
Kim Ian se ne accorse...
Attenta!
...mi abbracciò e rotolammo sul lato della strada.
Quando ripresi i sensi,
il coltello che stavo tenendo in mano, era entrato nel corpo di Kim Ian.
Scusami, scusami, scusami...
Queste sono tutte bugie.
Hai pugnalato Kim Ian di proposito, e ora stai mentendo!
Perché avrei dovuto pugnalarlo?
Se avessi voluto ucciderlo, perché non farlo nel magazzino?
No. Con il coltello che mi diede il direttore, ho tagliato le corde che ci tenevano legati e siamo scappati.
L'ho visto chiaramente.
Nell'auto che si precipitò verso di noi, c'era quest'uomo, seduto sul sedile posteriore.
Ne sono certa. Ne sono sicura.
Ehi, Hong Yi Yeong, che senso ha? Come hai potuto vedere la mia faccia sul sedile posteriore?
Stava piovendo così tanto quella notte, e non c'era luce da nessuna parte!
Lei ricorda abbastanza chiaramente il tempo e la situazione di quella notte.
Fate uscire un attimo fuori Kang Myeong Seok.
Aspetti un attimo, perché mi state mandando fuori?
Se ha intenzione di continuare a sentire le sue bugie, perché non posso restare?
Ehi, parla chiaramente. Lo hai pugnalato con un coltello!
La macchina ha solo slittato in una pozzanghera.
L'ho visto chiaramente.
Sul sedile posteriore, era seduto lì.
Nam Ju Wan ha testimoniato la stessa cosa. È tutto ciò che ha visto?
Sì.
Se la sua testimonianza è vera, quello che ha fatto è stato solo un incidente.
E la famiglia della vittima non ha intenzione di denunciarla, quindi può andare, per adesso.
Va bene.
È stato difficile testimoniare subito dopo il lavoro?
No.
Solo... Mi sento un po' triste e mi sento svuotata.
Cos'ha detto Kang Myeong Seok?
Ha detto di non aver ucciso Ian.
Che è morto perché io l'ho pugnalato.
È in grado di dire anche cose peggiori. Non preoccuparti.
Va bene.
Hai detto di voler andare a trovare Nam Ju Wan? Andiamo, ti do un passaggio.
Non vuoi venire con me?
Ho un impegno, in realtà.
Pensavo non volessi vedermi.
Perché no? Non c'è niente da fare qui dentro. Tranne essere indagati.
Oggi ho testimoniato alla stazione di polizia, sugli eventi di quel giorno.
Kang Myeong Seok continua a insistere sul fatto che non è stato lui.
Sì, lo farà, e altro ancora.
Direttore, mi hai assunta come assistente,
perché eri preoccupato per me, vero?
Dopo averci pensato, mi sono resa conto che è stato subito dopo che Yun Yeong Gil è stato rilasciato dalla prigione.
Eri preoccupato che il professor Kang gli chiedesse di farmi qualcosa.
Questo ti preoccupava, e così mi hai assunta, vero?
No, avevo solo bisogno di un'assistente.
Volevo tenerti d'occhio e non avevo buone intenzioni.
Jang Yun aveva capito tutto.
Quindi non devi girare le cose per farmi sembrare buono.
Perché... Sono davvero solo un cattivo ragazzo.
Non ho detto nulla sulla morte di Ian, ricevendo denaro in cambio,
e ha anche ottenuto un posto permanente come direttore.
Questo sono io e questo è quello che ho fatto.
Ma non è tutta colpa tua. Il professor Kang ha causato tutto questo.
Il professor Kang e io siamo la stessa cosa. Entrambi abbiamo cercato di nascondere un crimine.
In cosa sono diverso?
Sei diverso per me.
Te ne sei pentito, vero?
Come dovrebbe già sapere,
il Gruppo Sinyeong ricicla il denaro depositando per poco tempo i fondi in vari conti bancari della Fondazione Sinyeong.
Alcuni fondi sono spediti dalla Fondazione all'estero e rientrano nel Gruppo sotto forma di investimenti stranieri.
Alcuni fondi sono indicati come donazioni culturali di supporto dal Gruppo alla Fondazione
e distribuiti a diverse persone dalla Fondazione. Si tratta di un forma di corruzione.
E la persona che è molto coinvolta in tutto ciò è il Professor Kang.
Tutte queste transizioni sono raccolte qui.
Sono sicuro che qualcuno nel Gruppo Sinyeong ha cercato di comprarla,
quindi perché lo sta portando a me?
Se fosse stata condannata e avesse fatto solo pochi mesi in carcere, e fosse rimasta zitta,
avrebbe ricevuto molto denaro in cambio.
Ho pensato a lungo a tutto quello che è accaduto qui.
Volevo solamente lavorare nel campo musicale,
ma le cose che ho fatto finta di non vedere hanno causato la morte di suo figlio.
Mi è dispiaciuto così tanto.
È stato solo per poco, ma grazie per avermi ascoltata. Tolgo il disturbo.
Mi può aiutare, per favore?
Voglio creare una fondazione culturale in nome del mio defunto figlio.
Che ne dice di pagare il prezzo del suo crimine lavorando lì?
Ho bisogno di creare una nuova orchestra.
Le sarei grato se mi aiutasse.
Ho finito con le visite per oggi.
Lo so.
L'ho avvertita. Se mi fosse ancora capitato davanti, l'avrei uccisa.
Sono un dottore, so usare una lama. Mi lasci passare.
Una lama? Che paura.
Inoltre, è una psichiatra?
Mi lasci passare immediatamente.
Non faccia così, e mi perdoni, per favore.
Ho sbagliato su tutto.
Mi dispiace averla ingannata all'appuntamento al buio, e mi dispiace di aver fatto finta di essere un paziente.
Le ho raccontato un totale di cinque bugie. E chiedo scusa per tutte.
Potrebbe picchiarmi cento volte, e me le meriterei tutte.
Cosa devo fare per farmi perdonare?
Qual è il suo rapporto con Jang Yun? Non cerchi di evitare di rispondere.
Uno hyung che conosco.
Siete amici?
Non amici, né fratelli, né soci in affari,
un mix di tutto questo.
Cosa cavolo è?
Non lo so bene neppure io.
Cosa devo fare? Se la farà sentire meglio, posso fare qualsiasi cosa.
Farò del mio meglio.
Allora potrebbe cantare?
Eh?
Si metta là e canti.
Poi deciderò se rimanere in collera con lei oppure no.
Ch-che canzone?
Una qualsiasi. Si metta in piedi là. Forza.
Lì?
- Qui? - Deve cantare tutta la canzone, fino alla fine.
Ora inizi.
Say... say, say, say...
say, say, say, say!
Ora inizio.
One, two, one two, three, four.
♪ La prima volta che ti ho vista ♪ ("Honey" di Park Jin Yeong)
Ma come? Sta davvero cantando? ♪ Non riuscivo a muovermi ♪
Oh, sono così in imbarazzo.
♪ La tua bellezza ♪
♪ Mi ha fatto perdere i sensi ♪
♪ Il tuo bellissimo ♪
♪ sorriso allora mi ha catturato ♪
♪ Now everybody party ♪
Deve essersi sorpreso che l'abbia chiamata improvvisamente.
No, va bene.
Mi sono comportata male con lei, vero, Jang Yun?
Le ho parlato duramente perché era un sospettato di omicidio, l'ho colpita e le ho detto di non venire in ospedale.
Mi dispiace molto.
No, va tutto bene. Lo capisco.
Ho guardato le notizie e ho letto gli articoli sui giornali
ed ho anche chiesto a mia figlia, così ho saputo tutto.
In ogni caso, sono felice che si sia risolto tutto.
E le sono grata di non avere sporto denuncia contro nostra nipote.
E per favore faccia sapere ai suoi genitori
che siamo davvero dispiaciuti che nostra nipote abbia pugnalato loro figlio,
e che siamo molto grati.
Visiterò sicuramente la tomba di suo fratello.
Con Yi Yeong, per chiedere perdono.
Non deve essere così preoccupata. Yi Yeong mi ha aiutato molto in tutto questo tempo.
Tuttavia i genitori non la pensano così.
Sono sicura che sono profondamente addolorati.
Ma dato che tutte le cose brutte sono passate, spero che a tutti noi capiteranno solo belle cose.
Che il suo lavoro vada bene, che incontri qualcuno di speciale,
e che abbia una relazione felice.
Perciò, stia bene.
Per Yi Yeong vorrei una persona normale,
una persona che non abbia un così grande fardello, semplicemente qualcuno che la ami.
Da quando ti ha incontrato, Jang Yun, non mi ricordo di aver visto Yi Yeong sorridere felice.
Sembra sempre afflitta.
Sto pensando di tornare presto nel mio vecchio appartamento.
Non credo che succederà più nulla, ormai,
e dovrei anche iniziare a prepararmi per la mia audizione in autunno.
Cosa? Suonerai ancora i timpani?
Oh, smettila.
Anche solo sentire la "O" di orchestra mi fa tremare il cuore di paura.
Santo cielo, lasciala stare.
Lo ha fatto per tutta la vita. Se smettesse, cos'altro farà?
Può lavorare nel nostro negozio di fiori.
Stai con me, e poi sposati.
Tesoro, sei una persona del ventunesimo secolo che parla come nell'ottocento.
In ogni caso, è la sua vita. Lascia che faccia come vuole.
[Ragazzo Stonato: usciamo insieme e divertiamoci, è passato tanto tempo. Esci.]
È tutta colpa tua. Ho sempre pensato che fosse strano che picchiasse su quei tamburi.
Perché una ragazza giovane dovrebbe battere un tamburo?
Non è un tamburo, sono timpani. Ignorante.
Oh, aigoo.
Oh, sono piena. Grazie per il pranzo.
Cos'è?
Andiamo da qualche parte?
Ho in programma di rimpinzarti di cibo oggi.
Cosa cavolo?
Se ti comporti in modo strano, dicono che sei malato. Stai bene?
Sali.
Mi piace un sacco.
Come stai? Mangi bene?
Certo.
Mangio bene qui, non preoccupatevi.
Vivendo, capita di cadere in un fosso.
Non vuol dire che la tua vita sia finita, però.
E io sono ancora accanto a te.
Quindi mentre sei qui, fai del tuo meglio.
Sì.
Ora parlate tra di voi.
Aspetterò fuori.
Che spettacolo.
Quei vestiti ti stanno bene.
Non volevi sicuramente vedermi, ma grazie di essere venuta e di aver portato la nonna.
Non c'è bisogno di essere così gentile.
Ti ho parlato duramente.
Sospettavo che avessi ucciso Kim Ian,
e ho anche chiesto che venissi licenziato dalla Filarmonica Sinyeong.
Sì, mi odiavi.
Ascolta, non sai nulla.
Non ti odiavo, l'ho fatto perché mi piacevi.
Quindi mantieni la promessa che mi hai fatto.
Quale promessa?
La prossima volta che ci vedremo, hai detto che dovremmo sorridere.
Mmm.
Questo posto è così carino.
Sei mai stato in campeggio prima?
Con la scuola, qualche volta. E tu?
Oggi è la prima volta. Tremo per l'emozione.
- Che buon profumo. - Questi sono cotti. Mangiane qualcuno.
Dovrei imboccarti.
Scotta, scotta...
Buono?
Tocca a te, di': "ah".
♫ Perché i tuoi occhi calmi sono più profondi di un lago ♫
Oh, dai!
♫ Se dici qualcosa di triste ♫
♫ ondeggi come il mare ♫
Buonissimo!
Mangiamo tutti questi, i prossimi li cucino io.
No, lo farò io.
- No, lo farò io. - Lo farò io.
Sei diventato serio.
No, lo farò io, signorina.
Ora mi parli in maniera formale?
Lo farò io, mangia e basta.
♫ Vivrò aspettando con impazienza l'eternità ♫
♫ Mi chiedo se un giorno ti volterai a guardarmi. ♫
♫ Se ogni tanto la tua voce si affievolisce, non è un problema ♫
♫ Per favore, lascia che io ascolti la tua canzone ♫
Dovremmo fare dei disegni.
Ti farò un ritratto. Guarda. ♫ Così che possa amarti di più ♫
Una stella. ♫ L'ho custodito per molto tempo♫
Ora, un cuore. ♫ Prima che questo sentimento svanisca ♫
O: "Yun è uno scemo". ♫ Per favore afferra la mia mano così non mi stancherò ♫
Scemo. ♫ You take me all ♫
Mi piace, è divertente.
Sono così emozionata. Guardami. Wow.
Che bello.
♫ You take me all ♫